Расстраиваюсь каждый раз и каждый раз, как в первый. Ну что же это такое?
Для того, чтобы купить ребенку КАЧЕСТВЕННОЕ издание, приходится РАБОТАТЬ несколько часов. Ну, ладно, если бы я стояла рядом с прилавком, я бы их читала прямо там, но ведь все равно, то на то и получилось бы - по рынку шлялась бы часами в поиске удачного издания какой-нибудь книги.
Дело в том, что я ОЧЕНЬ привередлива. Мне НЕОБХОДИМО, чтобы в книге:
- отсутствовали грамматические ошибки
- иллюстрации, если есть, то были сделаны профессионально, а не из тыренных с просторов интернета дебильных картинок.
- качество самого текста, языка. Должно быть ЧИТАЕМО.
- ну и так, по мелочи, типа качества печати, качества переплета и тыды.

Да, я готова платить за хорошие книги. Но вы мне объясните, почему их НЕ НАЙТИ? Что за цирк, вообще??? Почему, например, с полок исчез "Хоббит" в переводе Рахмановой, зато в огромных количествах лежит не самый качественный перевод кого-то там, ен помню фамилию. Ну, почему не переиздадут снова то, что явно лучше? Бохбысним, пусть был бы и тот и другой вариант, люди сами выберут! Нет. Мне пришлось купить огромную книжищу на озоне, хоршую, да, но ОГРОМНУЮ, потому что она (единственная!!!) содержала в себе желаемый мною вариант текста.
Причем, вот, объективно же, смотрите (это не я накопала, нашла примеры готовые)

QUOTE

Бильбо ... побежал открывать. Когда дверь распахнулась в прихожую, устроив кучу малу, ввалились четверо гномов. А на пороге ... стоял довольный Гэндальф... Торин явно гневался - должно быть из-за того, что вошел в дом столь не подобающим образом, да еще оказался в самом низу под Бифуром, Бофуром и толстяком Бомбуром.

QUOTE

Бильбо опрометью бросился по коридору......... Он рванул дверь на себя - и все стоявшие за  ней  попадали  вперед друг на друга. Еще гномы, целых четверо! А позади них, опершись на посох, стоял Гэндальф и  хохотал......Торин был неимоверно важный гном, не  кто иной, как сам  знаменитый Торин Оукеншильд,  и он был ужастно  недоволен  тем,  что  ему  пришлось растянуться на пороге,  да  еще  Бифур,  Бофур и Бомбур навалились  сверху,  а Бомбур, надо сказать, был невероятно толстый и тяжелый.

И вот еще сравнение не в пользу Королева (вот, оказывается, как его звать, героя нашего)

QUOTE

Предпоследний абзац книги в переводе Королева: Значит пророчество все-таки сбылось? "Разумеется! - подтвердил Гэндальф. А почему бы ему не сбыться? Или ты не веришь пророчествам с тех пор, как сам помог осуществиться этому? Знаешь, мой милый, это уж слишком. Ты еще скажи, что всем своим богатством обязан одной удаче опекавшей тебя всю дорогу! Господин Торбинс, вы, конечно, достойная личность, и я не могу на вас налюбоваться, но не забывайте, что на самом деле вы - мелкая сошка в этом огромном мире!" ... Не кажется ли Вам странным переход от "вы, конечно, достойная личность" к "на самом деле вы - мелкая сошка в этом мире". А вот как тот же самый эпизод звучит у Рахмановой: " - Конечно! - ответил Гэндальф. - Почему бы им не сбыться? Ты, надеюсь, не утратил веры в пророчества оттого, что сам помогал их осуществлять? Не думаешь же ты всерьез, будто всякий раз ты выходил сухим из воды просто так, благодаря твоей счастливой звезде? Право же, все складывалось так удачно не только ради твоего спасения. Спору нет, мистер Бэггинс, личность вы превосходная, и я вас очень люблю, - тут он добродушно улыбнулся маленькому хоббиту, - но не забывайте, пожалуйста, что мир огромен, а вы персона не столь уж крупная!"

Ну, и то что это теперь не ТолкиЕн, а Толкин.... Ээээээ... Колкин, Шпалкин... Дурацки звучит, ИМХО.


Дальше. Хотела ребенку Муми-Троллей найти.... ООООООООООООООООО. Хренушки! Нет нормальных Мумей, которых мы читали. Есть "изумительный" перевод Брауде. Лень уже искать, но помню, в самом начале одной книги такие слова "Было так сумеречно, как будто сумерки уже наступили"... Т.е. человек не только плохо учился, видимо, но даже и фильм "Осенний Марафон" не видел никогда Ха-ха.

И так с любой книжкой. Вот, кажется, найдешь хорошую книжку или две у какого-то издательства, обрадуешься, купишь у него же еще книжек и что? Все то же - фигня выходит. ВОт, Абабаламага (или как их там?) - неплохое издательство, Снежная королева у них какая, заглядение! Художник премии какие-то даже получил за иллюстрации. И текст качественный, без ошибок. Ну, перередактировали, появились все части, связанные с религией, ну да ладно, так было в "оргинальном" варианте у автора, я не спорю, пусть. Потом, у них же "волшебные рыбки" - хорошая, для деток лет до 4, очень даже. Можно и позже прочитать, но уже так, для баловства, скорее.
Ну и что? Купила у них "Любимые Стиховытворения". Такое название, да? Я от нее многого ожидала. А что оказалось? Жуть жутчайшая. Такое ощущение, что ее делали для украинского языка, а потом тупо перевели на русский. Ну, я не против, что-то можно было перевести, но ЗАЧЕМ было заново (и плохо) переводить то, что уже давно Маршак перевел? А? Ну, хоть бы ХОРОШО сделали, но ведь сделали так, что читать тошно А картинки красивые, ребенку нравятся... Только и тут не без херни - на одной странице, мышка, явно просто вырезанная из книжки о Снежной Королеве... Хмммм.... Чистоплотность просто прет изо всех щелей.

Азбуку Жуковой все знаем? А другие книжки этой серии видали? Поверьте, стОит посмотреть... Мы всей семьей тошним на книжку, которая ДО Азбуки идет http://www.ozon.ru/context/detail/id/2626148/
Обратите внимание на положительный комментарий внизу... Отличная книжица. Угу. Мягко говоря, она убогая. А грубо - тупая. Сейчас не могу найти фоток страниц, на лабиринте только самые приличные есть... Сфоткала бы свою, но я куда-то ее ТАК далеко убрала, что не найти теперь У меня уже склад такой макулатуры... Дарят ведь, в основном, старшее поколение, потому что они не понимают убогости этих иллюстраций и не смотрят на текст, верят, по привычке, в цензуру, видать... А нет ее, цензуры. А я бы уже подумала, что лучше. Нет, если бы остались в свободном доступе качественные издания-переиздания - не вопрос, но ведь все заполонило низкосортное барахло, вот в чем беда!

Собсно, вопрос: где найти хорошую книжку про Муми-Троллей? Пол царства отдам (шютка, почти).

И еще, может, свое издательство открыть? Вот, честно, выбирая книжку для детки, так хочется хоть чему-то или кому-то ДОВЕРЯТЬ. Стать таким издательством? Если есть желающие, я бы обсудила. Деньги - вопрос, но РЕШАЕМЫЙ (мной, да). А вот, кто знает этот бизнес изнутри, так сказать... Команда. Это сложнее. Может, отзоветесь?