Не, ну а чо... головоломка и есть. Голову-то проломить вполне им можно...
Видимо, гугль-переводчик все-таки был и тогда, тогда никто об этом не знал...

Аня, по-испански и головоломка, и кастет будет именно rompecabezas. То есть головоломка и в прямом, и в переносном.

QUOTE

Касте́т (фр. casse-tête — буквально «ломает голову», произносится «касс-тэт», переводится на русский как «головоломка», при этом на французский язык русское слово «кастет» переводится как poing américain — буквально «американский кулак» (с, Википедия)

Немножко подробнее о том, когда это слово стало парименяться к конкретному типу холодного оружия, можно найти здесь - История кастета
Слово вовсе не из "криминального мира". Общеупотребительное.
Интересно! Оказывается в первую мировую войну кастеты были штатным вооружением в армиях нескольких стран, а оружием преступного мира стали уже позже.

Блин... Я ж в курсе, для чего кастет применяют Потому ж и прониклась

QUOTE

И на границе 19 и 20 столетий кастеты становятся просто мега популярны. Теперь их можно встретить уже буквально повсюду: у каждого джентельмена, в каждой лавке, на каждой вечеринке. Даже дамы стали приобретать себе кастеты, но не для самообороны, а больше для бахвальства.

Дама с горностаем...
Дама с камелиями...
Дама с кастетом... ))

Жуть-страхожуть... Хотя... По нынешней погоде....

Сегодня по ходу дела размышлял над тем, что может лежать в той "дамской" сумочке. В итоге решил, что килограмма два гвоздей. Рассыпухой. В растопырку. Не меньше "семядисятки".
По нынешней погоде....
Жуть-страхожуть...